Hindi or Urdu

-
I recently sent this post in a group on the subject of purity of Hindi, which so many of us mistakenly support......

No spoken language can be purified artificially.

In and around Delhi, a spoken form started emerging some eight hundred years ago, developing basically on the Khadi Boli.

The Grammar remained inherently akin to Khadi Boli (retaining the distorted words from Sanskrit which already existed);  words from Persian, Arabic and Turkic languages kept getting assimilated.

This spoken language was variously called Rekhta, Hindi, Urdu, Hindustani etc.

 There was no such individual language as Hindi in eighteenth century of Meer Taqi Meer, when the language started getting literary inputs.

(the languages of Tulsi and Sur are taught as Hindi today but these were basically Avadhi and Braj.  Khadi Boli, by the way,  did not have a strong literary tradition and Braj was the language of choice for lettered people)


Later, with the advent of Bhartendu H., Hindi, in it's present form,  started making way as a separate language from the then "Rekhta, Hindi, Urdu, Hindustani....."

Early writings in today's Hindi was distinguishable from "Rekhta, Hindi, Urdu, Hindustani....." mainly in the script used...Devnagari instead of modified Arabic.

Subsequently writings with more Persian and Arabic words (and traditions in poetry) became Urdu and that with Sanskrit influence (both natural and artificial) became Hindi.

Although the spoken language has also changed due to respective influences, it has largely remained the same.........both Hindi and Urdu, as spoken, are not much different.


So a word like zaroorat is more popular even today instead of avashyakta due to a natural development over centuries. Why change it? Who says zaroorat is not a Hindi word?

The problem is not in it's useage but the way it's pronounced.........such a large no. would still say "jaroorat"

Can you imagine purging modern English of its Germanic origin (and influences) or Germans clearing their language of English modifications!!

 And the tragedy is the death of "Rekhta, Hindi, Urdu, Hindustani.....", or let's say Urdu in India, the mother country.

The mohajirs took it away from us and imposed it on Punjabis, Sindhis, Balochis and Pathans.

And we are on the brink of losing a beautiful language. 

Let me end today with these beautiful lines from shair Iqbal Ishhar:

Kyun    mujhko   banate  ho   tassub*   ka  nishana
Maine  to  kabhi  khud  ko musalman  nahi  mana
Dekha tha kabhi maine bhi khushiyon ka zamana
Apne    hi   watan   mein   hoon  magar aaj akayli

Urdu hai  mera naam, main  Khusro  ki  paheli
Main  Meer  ki humraaz  hoon Ghalib ki saheli

* bigotry, hatred

Listen to the full nazm at:

https://www.youtube.com/watch?v=__YvQj7J-Uw

Comments

  1. JaideepMay 3, 2023 at 8:39 AM

    Excellent points. It is indeed sad that artificial wedges are being driven between Hindi and Urdu, when in reality they are like the Siamese twins, joined at the hip.

    ReplyDelete
  2. theexecutivelensNovember 27, 2024 at 12:31 PM

    Brilliant point.
    Words of Change

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

IRMS, a cure worse than the disease: Infinitely Redundant Management Service

-
Image
  IRMS, often humorously dubbed the Indian Railway Mismanagement Service, serves a rather unique purpose—one might say it is the ultimate Innovative Redundancy Management Scheme . It keeps the practically redundant railway executives in a state of confused bliss, humorously elevating them with a sense of importance even as their roles are being made increasingly marginalised. I have explored this subject extensively in my blogs and newspaper columns, both with serious analysis and a tongue-in-cheek approach (some references in the end). Soon, I resigned to the realization that the IRMS was a dice too firmly cast or a goose too far cooked and held my peace. But recently, my interest was reignited upon stumbling across this intriguing news item:   https://theprint.in/india/governance/as-reform-of-railway-services-merger-unravels-murmurs-of-demerger-gain-ground/2242702/   A bit of background, very briefly.  No one can downplay the need for a positive resolution of...
Read more

Guard Your Legacy, ICF! Why Surrender Your Crown?

-
Image
I have long maintained that, in the absence of any significant technological advancement in the Vande Bharat train technology since the prototype in 2018—aside from some cosmetic enhancements here and there—it is high time for ICF to shift gears and focus on designing and developing an indigenous 240-250 kmph train for Standard Gauge. My blog connects: http://anindecisiveindian.blogspot.com/2024/03/export-of-vande-bharat-trains-south.html This would not exactly send the Japanese scrambling to slash their reportedly sky-high prices they have offered for the High-Speed Railway (HSR) trains, given that the Mumbai-Ahmedabad HSR corridor is being built for speeds of 320 kmph. Nevertheless, it would channel India’s indigenous capabilities in the right direction, including a great opening in the field of exporting trains to   middle-income countries. So, the Railway Board’s decision asking ICF to take on this challenge was a breath of fresh air. With the right leadership and unwaver...
Read more

Export of Vande Bharat trains, South America calling!

-
Image
Export of Vande Bharat trains,  South America calling! Two recent news concerning Indian Railways (IR) and Vande Bharat trains caught my attention.   https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/vande-bharat-express-indian-railways-trains-to-be-manufactured-in-standard-gauge-for-exports-says-ashwini-vaishnaw/articleshow/108494143.cms?utm_source=wa_channel&utm_medium=notification The central message of this announcement underscores the global prevalence of the Standard Gauge (SG) in modern rail systems, prompting Integral Coach Factory (ICF) to embark on the development of an SG version. Emphasizing the imperative for timely action, the announcement delineated that planning for potential exports five years down the line necessitates immediate commencement of design work. This is essential due to the extensive duration required for manufacturing, testing, and obtaining international validation.   https://www.financialexpress.com/business/railway...
Read more